AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق Lo0oli & Rim-Je : ترجمة Rim-Je : تدقيق S.A.N.M-H & Otokeah & k0o0kah : إنتاج
.. منذُ البداية
تلكَ الأقراط كانت ملكاً لشخص آخر
... أنا قمتُ
!! بسرقتها
! مستحيل
..ذلك الشخص
!من هو ؟
و لماذا أثق بك و أخبرك؟
ألا يمكن أن تكون تلك القلادة مسروقة أيضاً مثلما فعلتُ أنا مع الأقراط؟
أو منهوبه ؟
! من يعلم
إذاً أنت لا تثق بي مطلقاً؟
بالطبع
أنا لن أثق بنفسي أيضاً
هذا صحيح , والدي يَثقُ بالمال فقط
..إذاً
هل ستثق بي إن أعطيتُكَ المال؟
ماذا تقول ؟
, بعد لقائكَ أيها الرئيس
فهمتُ تماماً لماذا بو تاي هي تتصرف هكذا
..الثقةَ بالمال فقط
أن تتصرف وكأن المال يقومُ بحل كل شيء حتى مع إبنتك
هل بالمال كل شئ سيُصبحُ على مايرام ؟
أنت , يافتى , أتعلم من أنا ؟
.. أنا
!! أنا بو غيوو هو
حسناً .. و أنا تشوي سيوك بونغ
و كنتُ على وشك أن أصبحَ بوو سيوك بونغ
! أناسعيدٌ لأن ذلكَ لم يحدث
السماء ساعدتني هذه المرة
هل تعتقد أنكَ عظيم بقيامكَ بهذا؟
, لقد كنتَ تريد أن تكون بوو سيوك بونغ بشدة
أتعتقد أنني لا أعلم هذا؟
..كلا
بالطبع لا
أن يكون والدي شخصاً مثيراً للشفقة لا يعرف شيئاً سوى المال
.. أشعر بالخوف عند التفكير بذلك
ماذا؟
مثير للشفقة ؟
.. ..هذا الفتى.. أنتَ حقاً
إنني أتسائل عن مَن هو والدي ؟
! لذا أرجوك .. أخبرني
تلكَ الأقراط .. سرقتهم مِمن؟
.. أخبرني من فضلك
!! لن أفعل
إن أردت أن تعرف
! أرني الدليل بأنكَ حصلتَ عليها من والدك
الحـلــــــ10ــــقة
ماذا؟
يجب أن تغادري أيضاً
هل سرقتَ هذه الأقراط و قدمتها لوالدتي كهدية؟
لماذا تستمرون جميعكم في طرح الأسئلة ؟ !! شخصٌ واحدٌ يكفي
ممن سرقتهم؟
لا تسألي عن هذا مرة أخرى
ألايُمكنكَ أن تُخبرني ؟
..أبي
أنا إبنتكَ بو تاي هي .. بو تاي هي
.. لهذا السبب أخبرتكِ
.. و الا .. هل سيقوم شخصٌ مثلي
بالإعتراف بسرقةٍ شئٍ ما مهما كانت الظروف ؟
! أنا .. بوو غيو هو
بوو غيو هيوو
توقفي عن طرح الأسئلة
.. أبي
انتظر لحظة
.. من الآن فصاعداً لا تستخدم التنظيف الجاف
! الغسيل باليدين لهذا النوع من الأقمشة كافي
.. هل يُعقل أن تُبذر المال بالتنظيف الجاف
الذي يُكلف أكثر من سعر الملابس نفسها ؟
بالطبع غير معقول
سأتذكر ذلك
هذا لن يحدث أبداً أبداً ثانية
لقد أحظرتُ المعلومات التي طلبتيها عن الصحافية بانغ سون جين
لا داعي .. لم أعد أحتاجها
هان سو جونغ .. هل أنتي مشغولة ؟
أشعرُ بصداع , و أرغبُ بالتسوق
!! التسوق
! أنا متفرغة و ضجرة جداً
لنذهب
مارأيك؟
ليس سيئاً
كوني صادقة, لاتقولي أي شيء فحسب
كلا , إنه جميل
.. في الحقيقة
! إنه شائعٌ جداً ويُناسب الأجومات أكثر
الأجوما؟
أجل
إختاري أنتِ إذاً
هل ستشترينَ لي شيئاً ؟
.. أيتها المديرة , في هذه الحالة
... هناك تخفيضات في ذلك المتجر دعينا نذهب هناك و
! توقفي عن الهراء .. و إختاري من هنا
أجل
هذا, هذا هو
طفولي جداً
.. هان سو جونغ
! إنكِ تُضيعينَ حياتكِ
.. ياله من ذوق منخفض
أيتها المديرة
آسفة
إنها غاليةٌ جداً هنا
! نفس القطعة أرخص بثلاثة دولارات هناك
.. كلا , إنها بنفس السعر
إجعليها أرخص قليلاً مارأيك بـ 25 دولار؟
و سآتي في المرة المقبلة أيضاً
تفضلي
لقد أخبرتكِ , لا يمكنني بيعها بأقل من 30 دولاراً
هياا ., لا أملكُ الوقت
إبتداءً من اليوم , تسوقي هنا أيضاً
! هذه الـ أوني تعرفُ حقاً إبرام الصفقات
حتى أنها ليست أوراقاً نقدية , لا يُمكنني جني المال هكذا
هل أنا جيدة ؟
.. إن أردتَ أن تعرف
! أرني الدليل بأنكَ حصلتَ عليها من والدك
.. أنا لستُ بطلاً في دراما تلفازية
كيف يمكنه أن يعاملني بتلكَ الطريقة؟ ياله من قذرٍ و يدعي الرجولة
مرحباً ؟
! أنا بانغ سون جين
إنتظرتَ طويلاً ؟
كلا , وصلتُ للتو
هل هناك لوحة تُريدها ؟
.. أجل, لكن هذه المرة
إذا أردتَ أن تقف على المركبين في نفس الوقت ! فتأكد من إحكام قبضتك
هل هذه هي؟
.. ليست سيئة
.. بخصوص تشوي سيوك بونغ
إن كان عَثرةٌ في طريقك لماذا لا تجعله في صفك؟
لماذا أردتِ مقابلتي؟
لقد ظننتُ أنكَ ستتصل بي أولاً
كلا؟
أنت لم تعطيني أي سَبق حتى الآن
لماذا أريد رؤيتك ؟
صحيح .. مالأمر ؟
لقد إعتقدتُ أنني لن أحصلَ منكَ على أي شئ بعد كُل ماعملته لك
.. لكن لحُسن حظ بانغ سون جين
حصلتُ على معلوماتٍ أكثرَ تفصيلاً
أية معلومات ؟
لنتوقف هنا
حياتي ستكون في خطر إن قلتُ شيئاً آخر
لننهي هذه المسألة هنا
لقد رأيتُ أمراً على التلفاز منذُ بضعة أيام
.. عندما أُطلقَ سراح بو تاي هي من مركز الشرطة
هل ستعطيني سَبقاً صحفياً عن هذه الحادثة؟
ماهذا؟ .. وتقول بأننا أصدقاء ؟
! أنت
.. إنني أسألكَ سؤالاً
لماذا قمتَ بحماية بو تاي هي من البيض ؟
الصحافية بانغ , لقد كنتُ على وشك الاتصال بكِ
يبدو أنه لديكِ موعد
كلا, لقد انتهينا بالفعل
إذهب أولاً
لندخل للداخل
كلا, لنذهب إلى مكان آخر
حسناً
مثيرٌ للسخرية
! مثيرٌ للسخرية , هذا سخيف جداً
آنستي , مالأمر؟
.. لاحاجة لأن تعرفي
ماذا؟ هل جُرحتي ؟
إذاً ستبكين مجدداً؟
لا يمكنني مساعدتك في ذلك
كيف يمكنني القول بأن والدي هو اللص ؟
!!الرئيس قام بالسرقة ؟
أرأيتِ , أرأيتِ
لقد علمتُ بأن هذا سيخرجُ من فمي
لماذا جعلتني أقولها؟
الرئيس قام بالسرقة ؟
أبي, كيف يُمكنكَ فعل ذلك؟
ألا تشعر بالذنب تجاه والدتي؟
في نهاية المطاف سوف تذهب الى هناك , فكيف ستقابلها ؟
! والدتكِ تعلم بذلك
ماذا؟ أمي علِمت بذلك؟
أجل , لقد قامت بإستجوابي مثلكِ تماماً حينما رأت القلادة مفقودة
.. لذا أخبرتها الحقيقة
إذاً لماذا قالت لي أمي أنها حصلت عليها منك ؟
على أية حال , لم تحصل عليها مني
والدتكِ إدعت ذلك
لا تزعجيني أكثر من ذلك
.. بهذا إزداد فضولي
من هو ؟
أنت سرقتها ممن ؟
عندما تعرفين , ستقومين بإخبار التافه بونغ حالاً
كلا, و من الأفضل ألا تتعاوني مع ذلك التافه بونغ أكثر من ذلك
! لقد أخبرتك أنني فضولية لدرجة الجنون
! الفضول لن يُصيبَ أحداً بالجنون
! إن لم تستطيعي التحمل .. إذهبي للتسوق
! أو قابلي وون سوك
.. أبي
دعيني
سأبعث لـ وون سوك رسالة نصية
! الرسالة هي رسالة .. و السرقة هي سرقة
إشرب رجاءً
[ إستمتع مع تاي هي ]
لستَ بحاجة للقلق بشأني
سأشربُ نفسَ الشاي الذي قدمته لي المرة السابقة
أنا سعيد بسماع ذلك
على أي حال .. أنتَ لا تبدو بصحة جيدة
هل هناك أمرٌ ما ؟
كلا
لكن .. لماذا أردتَ رؤيتي ؟
حسناً, سأدخل في صُلبِ الموضوع إذاً
ألا تُريد سيوك بونغ أن تنضم لشركتنا بعد أن تعافيت ؟
ماذا؟
فرونتير ؟
أجل
لا أعتقد أنك بحاجة للبقاء في اوه سونغ
و كيف علمتَ ذلك؟
و من غيرُ شين مي سيُخبرني ؟
المديره .. صحيح
إن أردتَ العثور على وظيفة بناءً على مقدرتك
فلا يهم إن كنتَ تعمل في أوة سونغ أو فرونتير
أرجو أن تُفكر بالأمر
أقول هذا إستناداً على مراقبتي لك خلال الفترة الماضية
حسناً
.. آآه .. أيضاً , هذه
أنتَ لن تقبلها إن قلتُ بأنها هديه
لذا سأتركها في عنايتك .. أرجوك قُدها
لا داعي لذلك
لا ترفضها
إنني أفعل هذا لأنك تشوي سيوك بونغ مختلفٌ عن الأخرين
أجل, أيها المدير
لقد إهتممتُ بمسألة الصحافية بانغ سون جين
أنا أمام مدخل المنزل .. سأتي الآن
الصحفية بانغ .. لقد كنتُ على وشك الاتصال بك
... وون سوك
! سأكون سعيدة لو متُ الأن
! مذاقة رائعٌ حقاً
رائــع حقاً
تناولي كثيراً , إنه لذيذ جداً
كلا
..أووبا.. لا
الركوب مع وون سوك هكذا .. شعورٌ رائعٌ حقاً
مالذي أريد تناولة ؟
.. تاي هي
أجل
هل أنا شخصٌ جيد ؟
أجل
أنا لستُ شخصاً جيداً ليستحق الحب بشكل عميق
أعلم ذلك, لذا لا بأس
فأنا أكره الرجل الذين يدعي بأنه لطيف أكثر من غيرة
... أوباا
! سوف أكل بنفسي
لماذا أنتَ هكذا؟
.. سوفَ أغرق أكثر
.. لذا أسرع
!! أنا أيضاً
حسناً
مالمضحك؟
أنتِ تشبهين الأطفال كثيراً
إذاً, هل يمكنني طرح سؤال كالأطفال؟
أوه بالطبع
.. في حال أن شين مي
... ليست مع وون سوك و لكنها مع تشوي سيوك بونغ
إن أحبت تشوي سيوك بونغ ماذا ستفعل ؟
ألن تأكلي؟
أجبني
ذلك صحيح
.. لاأستطيع الإصرار دائماً بطريقتي الخاصة
طعمه رائع جداً
.. بإختصار .. بطاقة بو هوو الإئتمانية متصدرة القائمة حالياً
"منذُ أن قدمت السنة الماضية بطاقة " الرفاهية الخارقة
لقد قدموا عقوداً مع الزبائن من الطبقة المتوسطة و العليا
! إنها تزدهر سريعاً
! بينما بطاقة أوه سونغ الذكية تحتل المركز الثاني
المشكلة هي أن المسافة بيننا و بين بو هوو تأخذ بالإزدياد
بطاقتنا الذكية لم تفقد أبداً المركز الأول إلا منذ سنتين
لماذا يوجد مثل هذه الفجوة الكبيرة بيننا و بين بو هوو ؟
هل من الممكن أن المشكلة في تطوير المنتجات؟
لقد أضفنا المزيد من الموارد لأجل تطوير المنتجات أكثر من السابق
زيادة الموارد شيء بلا جدوى
! النتائج ضعيفة
.. بطائق الإئتمان هو مشروعنا التجاري الأساسي
إن إستمر الوضع هكذا فإن بو هوو ستتجاوز أوه سونغ
.. إنها مسألة وقت فحسب
إجلس
من الإسبوع القادم إبدأ العمل على مشروع البطاقة الإئتمانيه
ماذا؟
لماذا فجأة هكذا ؟
اوه تشون مان يقول بأنكَ رجلٌ قادر
.. سواءً كان حماراً أم حصاناً
نحنُ بحاجة لإخراجة للحقل قبل أن نتمكن من معرفة الفرق
أيها الرئيس
!! أيها الرئيس , يقولون بأن حالة كلبكَ حرجة
ماذا ؟ حرجة ؟
لماذا أنتَ هنا؟
أتيتُ لمقابلة الرئيس
و لماذا تقابل الرئيس؟
سأبدأ العمل على البطاقة الإئتمانيه
آآآآه .. حقاً ؟
هذا عظيمٌ جداً
مع ذلك, سينظرون لكَ بإحتقار لكونكَ مبتدئ
مبتدئ ؟
على أي حال , مالذي يُمكنكَ فعله ؟ كل ما عليكَ أن تقوم به هو أن تعملَ جيداً
يجب أن تقابل المديرة قبل أن تغادر
بسرعة , لنذهب
أيتها المديرة
!! سو جونغ .. سو جونغ
تشوي سيوك بونغ سيبدأ بالعمل في مشروع بطاقات الإئتمان
إذاً؟
أنا مغادرة
.. أيتها المديرة
لم يلحق بي أحدٌ منهم ؟
مع مَن سأتشاجر ؟
ألديكِ ماتقولينه لي ؟
لا
.. أنا
! لديّ ما أقوله
قلتُ بأنني سأشتري لكِ كوباً
إنسى الأمر .. هذا يكفي
لكن , مالذي تريد أن تخبرني به؟
.. إنني أسألك
لماذا أنتِ مستعجلة؟
دعيني أحصل على رشفة أولاً
آه, شعور جيد
فجأة , لا أشعر بالرغبة في قوله الآن
ماذا عن إحتساء القهوة هكذا فقط ؟
و لكن .. هناكَ حقاً شئ يجبُ أن أقولة
! يبدو أنكِ غضبتِ جداً بخصوص صحفية الفضائح
أنا حقاً لم أقم بتسريب المعلومات لها
إذاً لا بأس برمي الطعم بعد ذلك؟
صحيح
ماكان يجب أن أفعل ذلك
أنا آسف
و هل الآسف يكفي؟
من يتجرأ على فعل شيء كهذا؟
.. لقد قابلتُ الصحفية بانغ سو جين
قالت أن هناكَ طرفاً ثالثاً زودها بالتفاصيل
..إذاً
هل يُمكن أن يكون نفسه من قام بإستبدال حبوب القهوة؟
إلى متى؟
أنا مشغول جداً
.. أبي
كيف أبدو ؟
.... هااي .. أكتافكِ و صدركِ مكشوفاان
!! جميل , جميل
! إرتديه في المنزل فقط
إلى متى ستبقين ؟ .. أنا مشغول جداً
لماذا تفعلين أشياء لا تفعلينها بالعادة؟
إذا أردتِ القيام بعرض للأزياء فلماذا أحضرتني إلى هنا؟
يجب عليكَ شرائها لي شخصياً وليس كالعادة ترمي المال عليّ فقط
هل تعتقدين أن رمي بطاقة الإئتمان سهل؟
! هناكَ أشخاص لم يتمكنوا من الحصول على واحدة
لماذا هي هكذا؟
!! هذا, هذا , وهذا, أريدهم جميعاً
تريدينهم جميعاً؟
! هذه الفائدة من وجود أب ثري
! إشتريهم لي
.. إسحبي النقود
! أنتِ سعيدة الآن
لأن لديكِ والدٌ ثري مثلي؟
.. لو كان والدي ثرياً هكذا
! فعلى الأرجح لن أصبح ثرياً اليوم
ماذا قال؟
على الأغلب يقصد أنكِ آنستي لن تكوني ثرية
ماذا؟
!! لنذهب للسباحة
ماذا بكِ حقاً؟
التسوق كانَ كافياً
.. لنذهب للسباحة معاً
! و لندعو تي سيون أيضاً
.. تي سون .. تي سون
!! تي سون
! هل تفعلين هذا متعمدة
هل تعتقدين أنني سأخبرك إن فعلتِ هكذا؟
..أبي
!..أبي
..آنستي
أين والدي ؟
ماذا؟ هل هناكَ خطب ما؟
!.. لقد مات الكلب
! لقد ذهبَ لمكتبة بعد أن دفن الكلب بنفسة
عزيزتي .. كلبي غادر إلي هناكَ أيضاً
! أنتِ لن تكوني وحيدة الآن
من أجل شين مي .. لن يُمكنني الإنضمام إليكما بعد
كلبي سيقوم بمرافقتك عوضاً عني
كما كان يقوم بمرافقتي هنا عوضاً عنكِ
.. شخص قاسي
رجاءً انتظري قليلاً بعد
أنتِ لم تتمكني من البقاء بجانبي
أرأيت .. هذا ليس صعباً
..أبي
هذا لن ينفع
أن لا أفعل هذا لأجل لا شيء
.. بل من أجل التقرب من وون سوك
على كل حال , أنا أفعلُ هذا لأمر جيد
أنتِ لا يجب أن تقلقي بشأن هذا إبقي بعيدة عن المشاكل فحسب
هل تخططين للظهور على التلفاز مجدداً و فمكِ متسخ؟
.. أبي
أنا اتصلت به , ولقد تفهمت موقفه
, حتى إن كان التافه بونغ تافهاً فعلاً
!! هو ليسَ لصاً .. من سيسرق كما فعلتَ أنت
ماهذا؟
لاشيء
بقيتَ هنا طوال الليل؟
آيقوو , لا بأس
كم الوقت الآن ؟
يجبُ عليك أن تصبغ شعرك
! لديكَ الكثير من الشعر الأبيض
لاحاجة لذلك , اتركيه كما هو فحسب
هذا طبيعي عندما تكبر في السن
كلا, يجب أن تصبغ شعرك
أنتَ لاتملكُ الكثير من الشعر و الآن أنتَ تبدو في سِن أكبر
! أنا لا أحب أن يبدو أبي كبيراً في السن
انهض, أنا سأصبغه لك
أنتِ ستفعلين؟
.. أعتقد
! هذا الوجة و ليسَ الشعر
.. الشعر بالخلف
ليس هناك فرقاً كبيراً بين وجه الرئيس و شعره
لذا يجب أن تكوني حذرة جداً
.. ليسَ هكذا .. أعطيني إياها
كلا, أنا بخير
انتِ تضعينه على فروة الرأس تماماً كتلوين الأطفال
إن استمريتِ في فعل هذا
سيخسر الرئيس كل شعره وسيصبحُ كرأس الإخطبوط
لقد قلتُ لك سأفعلها
! لا يجب أن تقوليها فحسب .. بل يجب أن تنتبهي
إنه شعر أبي .. لذا لا يجب أن تتدخل
! صحيح , دعها تفعل ما تريد بشعر والدها
.. إتركها
حسناً , أيها الرئيس
الشخصُ بدون أب .. مثيرٌ للشفقة
مالذي قلته ؟
لاشيء, لم أقل شيئاً
أليس هناك مكان لتذهب إليه؟
ماذا؟
هل يمكنني الخروج قليلاً؟
هل تفهم قصدي؟
أنا سأبذل جهدي لأحصل على المعلومات من أبي أنت فقط يجب أن تفعل كما أقول
أنتَ يجب أن تواعد شين مي .. بغض النظر عن العواقب
لقد دعوتيني لأجل هذا؟
أجل
أنا سأغادر
يجب أن أستعد لعمل الغد
!جيد .. جيد إستعد للعمل
.. ضع قناعاً على وجهك
.. سأشتري لك بدلة
هل لديك حذاء؟
! يجب أن تكونَ أنيقاً في وجود شين مي
لقد جعلتكَ تنضم للشركة مما يعني أنها تكن لكَ مشاعر
فهمت؟
سأعتبر أنك وافقت
وااه .. بونغ مُشع من رأسة الى أخمص قدمية
لماذا يستمر أنفي بالسيلان ؟
سيكون عظيماً لو أن والدتكَ تمكنت من رؤيتك
ألستُ هنا نيابةً عنها ؟
لقد سمعت أن اجورهم هي الأغلى !! بين شركات بطاقات الإئتمان
لا تعمل كما أعتدت في الفندق .. إبذل ما بوسعك
أووبا , أنا أعمل في الشركة المجاورة سأمر عليكَ في استراحة الغداء
حسناً, أنا سأغادر
إعمل بجد
إنه يبدو رائعاً و هو يرتدي هكذا
! إنه على الأرجح إبن رجل ثري
يجب أن تفتح الحبة و تنظر بداخلها لتعرف إن كانت حبة فول أو لا
!! يا إبن الرجل الغني المقيم على السطح ... فاايتنغ
.. فايتنغ
!! يالسوء الحظ في أول يوم
! ياا .. مناديل ورقية .. مناديل
.. صحيح
لقد وجدتُ أخيراً مكاناً يمكنني فيه تنمية مهاراتي
.. انتظر قليلاً يا أبي
سأعمل بجد لأكون الأبن الذي ستفخر بالإعتراف به
!! فايتنغ
صباح الخير جميعاً
أنا الموظف الجديد في قسم بطاقات الإئتمان .. تشوي سيوك بونغ
تشوي سيوك بونغ ؟
لماذا حضرتَ متأخراً؟
كيف حالك .. قائد الفريق كيم كانغ لين؟
.. بسبب فضلات كلبٍ على الطريق
!.. لا داعي للتحدث عن فضلات الكلاب
! إجلس هناك فحسب و أبدأ بالعمل في الحال
أجل
قم بنسخ هذه الأوراق قبل الظهر
أنسخ؟
! عشرُ نسخ .. الصفحة الأولى يجب أن تكون ملونه
دبسها من مكانين وسلمها إلى قاعة الإجتماعات في 5 دقائق
انتظر لحظة
مين مون داي / يكره الذين يُعينون بالواسطة
هل يُمكنكَ إعادة ماقلته ؟
! و أيضاً .. من الصعب إنهاء هذا في خمسة دقائق
إعادة ..؟ صعب..؟
!.... لكن .. أنتَ
!لقد بدأت العمل اليوم , موظف جديد
! إسمي هو تشوي سيوك بونغ
.. اليوم
آآة , الشخص الذي قام بتعيينه الرئيس
! بالواسطة
لابد أنه صعب عليك
! أنا آسف, سأفعله بنفسي
كم ستبقى قبل أن تستقيل؟
ماذا؟ أستقيل؟
! من الأفضل أن تستقيل بدلاً من أن يتم طردك
أنا لا أعلم كم كان والدكَ عظيماً
و لكن هذا ليس ملعبكَ الأخضر
دعني أفعلها أيها المدير مين مون داي
إفعل ما تشاء
الرقم الذي طلبته مغلق حالياً
من فضلك أترك رسالة بعد سماع الصافرة
.. ملاكي .. ملاكي
!!.. آيناس .. آيناس
.. خذي
.. آسفة
لو لم أطلبها فلن يكن عليك إحضارها بنفسك
على الإطلاق .. أي شئ تطلبه ملاكي
!! سأجلبه حتى لو كان أرنبَ القمر
! أسطورة كورية عن أرنب يعيش على القمر *
و أحملُ على ظهري صغيرَ الفيل من حديقة الحيوانات أيضاً
تفضلي
هل تَنفخين لي أيضاً ؟
لكن هل بو يونغ دوو يعيشُ مع الدوده بونغ ؟
هل هذا صحيح؟
أجل
!!! .... بوو يونغ دو
أنتَ ملتصقٌ بالدودة بونغ .. صحيح ؟
إذاً الأشخاص المتشابهون يتأزرون في هذا المكان ؟
حسناً, تعالى إلى هنا
أنا سأحلق شعركَ المجعد اليوم
آيقوو , هذا مؤلم , لقد تحطم أنفي
تعال إلى هنا , أنت تعال إلى هنا
!! تعال - .. انتظر -
ألن تأتي؟
أبي, كن حذراً
! إنه يؤلمني أكثر مما يؤلمك
لا تقلل من شأني , لقد كنتُ في البحرية
.. النهاية
!! أجاااشي
! أجاشي , توقف رجاءً
.. أرجوك سامح والدي
من أنت؟ - ماذا؟ -
من أنت ؟ فتى يُشبة السمكه الذهبيه ؟
لقد تمكنا أخيراً من العيش سوية بعد 22 سنة
! أصبحتُ قادراً على مناداة والدي بـ أبي
أصبحتُ قادراً على الذهاب الى الساونا مع والدي
! و فرك ظهور بعضنا البعض
مابة هذا الفتى ؟
هذا مؤثر جداً
.. حقاً
إذاً كنتما أنتما زملاء دراسة ؟
زملاء دراسة ؟
! هذا الأجعد أخذ مالي و هرب
.. صداقتنا انتهت تماماً في ذلك الوقت
أجل
لقد هربتُ بمالك
ولقد انتقلت لأنه كان هناك مشاكل في المكان الذي كنت أقيم فيه
أنا متأكد بأنك ستستمرُ بالكذب مراراً و تكراراً
.. إذاً فالمنزل الذي سكنته لمدة 15 عاماً
بدون أيّ مشاكل .. جائته كارثةٌ مفاجئة ؟
و تحديداً بعد أن إقترضتَ مالي؟
!! هل هذه قصة معقوله
مهما يكن .. وقع على الإتفاق أمام إبنك
سنة واحدة ... سنة واحدة إدفع ماعليك كاملاً خلال سنة واحدة
.. كما أنني بعتكَ المكياج بالدين
!! إن لم تدفع ماعليكَ فأعد ما أخذته
هاه؟ مكياج..؟
!! هذا الأجعد .. يستخدم المكياج
~ أنا لا أكذب, أنا سأصبح رجلاً ثرياً
~ قد يبدو هذا مضحكاً لكنني سأصبح ثرياً
~ حتى إن نظرتم لي بإحتقار
~ ... إلى أن أصبح ثرياً
أبي, كيف هذا ؟
هل تعتقد أنها ستكون ناجحة؟
.. أدائكَ كان جيداً
, بالطبع
إن لم أصبح مغنياً , سأصبح ممثلاً
على كل حال, لم يكن كله تمثيلاً
.. الذهاب مع والدي للساونا و فرك ظهر بعضنا البعض
! أريد فعل ذلك حقاً
حقاً ؟
.. لنذهب
أوه؟
تذكر أن تحضر أداة الغسيل
أتريد الذهاب حقاً؟
إذاً مهارت تمثيلي جيدة حقاً
إذا, ماذا هناكَ لتجعلنا نلتقي هنا؟
من الجيد الخروك , أليس كذلك؟
.. و تستنشق الهواء الطلق
ذلك جيد
على كل حال , التافه بونغ أو مهما كان إسمة سببَ لي الصداع
هل تقصد تشوي سيوك بونغ ؟
كيف علمتَ هذا ؟
! لقد علمتُ من وون سوك الذي أخبرته به تاي هي
حقاً ؟
.. القلاة التي معَ تشوي سيوك بونغ
.. سنتفحص الوضع الحالي لبطاقة بو هوو الإئتمانيه
أنا آسف, تأخرت
.. كما تعلمون
! " المنتج الرئيسي لـ بو هوو في البطاقات الإئتمانيه هي بطاقة " الرفاهية الخارقة
التي تخدم 1% من المستخدمين
إن كانو يستخدمو لحم الخنزير , إذاً يجب أن نستخدم لحم البقر
! إن كانت بو هوو لكبار الشخصيات , فنحن للشخصيات البارزة جداً
.. إن كانت بو هوو تخدم 1% من النخبة فنحن سنقدم بطاقة لـ 0.5 % من النخبة
.. هذه هي بطاقتنا المفاجئة
"بطاقة الإئتمان الممتازة"
ليست فكرة سيئة
.. أفضل طريقة هي التمسك بأصحاب الدخل المرتفع
! ما أعتقده مختلفٌ تماماً
ماذا عن الأشخاص العاديين الذين لا يستطيعون شراء اللحم؟
.. إن كانت بو هوو تستهدف الأثرياء فقط
نحن يجب أن نستهدف الأشخاص العاديين الذين يتجاهلونهم
... هاي, أيها المبتدئ
.. تشوي سيوك بونغ
! يبدو أنكَ لا تُدرك كيف يتصرف الناس في حياتهم اليوميه
!! نحن شركة و لسنا الخدمة الإجتماعية
... فقط البطاقة التي تستهدف الأشخاص العاديين
كما قلت, هل ذلك سيجني المال؟
لن نعرف هذا حتى نقوم بتجبرته
هناك الكثير من الأشخاص لايأكلون اللحم في وجباتهم
, هذا منطقي
و هو من مبتدئ لأول مرة يدخل هذا الإجتماع
!! لنصفق له
من الصعب التصديق بأنك قُمتَ بالتصفيق حقاً
بما أنكَ قلتَ هذه الكلمات .. فيجب أن تتحمل مسؤليتها
سيقوم سيوم بونغ بعرض إقتراحة في الإجتماع القادم
!! دعونا نرى إن كان تفكيره منطقياً أم مجرد نباح كلاب
أين المدير تشو ؟
! في موعدٍ مع المديرة لي شين مي
حقاً؟
... أوه .. هذا
[تقرير عن تجارة المعادن الثمينه]
! إجعل المدير تشو يتطلع على هذا
.. المعادن الثمينة .. إذن
.. علينا أن نكونَ مستعدينَ جيداً
أنتَ تعلم ما أقصد
أجل
إجلس رجاءً
كلا, لدي موعد آخر
.. آآه
بعد ظهر اليوم, تعال معي لدي شيء أحدثكَ به
أجل, فهمت
!! يااه , هذه اللوحة رائعة جداً
تحتوى على جميع أنواع الكائنات
! الفواكة واليقطين والاسماك ...و الخضروات
دمج اللون الأرجواني مع هذه الكائنات العشوائية فريدٌ من نوعه حقاً
لماذا هذه اللوحة فجأة ؟
أبي قال أنه يريد أن يرسل هدية لوالدك
على الرغم أنه من العيب قول ذلك .. إلا أنه عند النظر إليها
إنها تبدو كرشوة لآنستي حتى تكون ابنته في القانون
! أحظر الشاي رجاءً
! سامحيني على وقاحتي
!.. ماقاله صحيح
صحيح .. علمتُ أن تشوي سيوك بونغ توظف في شركتكم
صحيح
هل هذا ضروري ؟
.. لقد كانَ إتفاقاً بيننا
لقد عمل بجد في تحويل مقهى أوه سونغ إلى مقهى آيناس
أهذا كل شئ ؟
ماذا؟
هل هذا هو السبب الحقيقي في جعل تشوي سيوك بونغ بجانبك ؟
مالذي تقصده بجانبي؟
لا بأس إن لم يكن الأمر كذلك
! كما أن تشوي سيوك بونغ لم يكن السبب في مقال الفضيحة
.. لقد وضح الأمر لي
سيقول بأنه شخصٌ آخر و ليس هو بالتأكيد
فقط كما خططَ مع الصحفية بانغ سابقاً
عن ماذا تتحدث ؟
.. لقد قابلتُ الصحفية بانغ سون جين
! أخبرتني بأن هناكَ طرفاً ثالثاً زودها بالتفاصيل
إن لم تصدقيني فإسألي الصحفية بانغ بنفسكِ
[بانغ سون جين - صحافية]
استمتع بوجبتك
سمعتُ أنه انتقل من الفندق , ماذا كان عمله؟
لا أملك أي فكرة .. لا أستطيع أن أسأله لأنه عُينَ شخصياً من قِبل المدير
.. ما سمعته هو
حقاً؟ - ماذا؟ -
!! لا تتحدث عن أشياء مقززة على الطعام
! يبدو أن الشخص الذي تتحدثُ عنه , يستطيع أن يسمعكَ بوضوح
! لذا لا تزعجه على وجبته
.. سيكون من الأفضل أن تقول له ذلك في وجهه
لأن ذلك الشخص يستحقُ أن يعرف بما تُهينونه به
.. سواءاً كانَ مبتدئاً أو إبناً غير شرعي
!! فقط عاملوه كألة نسخ
أيمكنكِ فعل شيء جيد إضافةً لإنجاب الأطفال ؟
انظر لنفسك, لا تقل شيئاً قبل أن تنظرَ لنفسك
أنظر لنفسي ؟
.... هاااي
هذه الأشجار تنمو جيداً
.. إنكَ تحصد ما تزرع عندما تعتني بالأشجار
! لا يوجد ماهو أصدق و أكثر استقامة من الشجرة
يبدو أنه عليّ َزرع بعض النباتات في المنزل بدلاً من لعب الغولف طوال الوقت
ذلكَ سيكون رائعاً
سمعتُ أنه تم توظيفُ تشوي سيوك بونغ كموظف خاص
إذاً , هل أخبرته بقصة قلادته أيضاً ؟
رغم أنه كان بإمكاني إخباره بالقصة
إلا أنني شعرتُ أن لديكَ سبباً لعدم اخباره حتى الآن
مالذي تريد قوله حقاً؟
هل أنا بحاجة لتوضيح الأمر حقاً؟
.. أنا ادعمك دائماً
لا بأس
.. بشأن فضيحة تلكَ الصحفية
أعتقدُ أنه من الأفضل جعلها حقيقة قريباً
ما رأيك؟
هذا يعتمد على قدرة المدير تشوو في الإدارة
... أسرع
~ ْأنا لا أكذب, أنا سأصبح رجلاً ثرياً
~ بالرغم من أن الجميع يريدون أن يكونوا أثريا
~ أنا بخير حتى لو كنتُ مكروهاً
~ ... حتى أنا سأًصبحُ ثرياً
مارأيك ؟
إنها رائعة , أليس كذلك؟ - بونغ .. بونغ -
لقد إنتظرتُ طويلاً
كيف كان عملك ؟
كيف كان شعورك بعد أول يوم لك كموظف في أفضل شركة في كوريا؟
قل شيئاً
أنتَ لم تأكل أي شيء , لابد و أنكَ كنت جائعاً طوال اليوم
تناولت الرامين .. صحيح ؟
بطاقة عمل؟ , ألم تحصل على باقة عمل بعد؟
تفضل
[ بطاقة ائتمان ذكية , تسويق و مبيعات ] [ تشوي سيوك بونغ ]
هذا رائع
أنا أيضاً , أنا أيضاً , أعطني واحده هيونغ نيم
إذاً فقد حصلتَ على بطاقة عمل
نعم
! لا تطبع الكثير
أنتَ لن تحتاجها لوقت طويل على أي حال
أعطيني المزيد للرفاق في الفندق
أنا أيضاً
لماذا؟
أنا فقط
أعطيني واحدة أخرى
ماذا تفعل؟
المعادن الثمينة ؟
.. إتركها
عد للنوم
.. نم
لابد أن تكون متعباً جداً من أن تُدعى مبتدئاً طوال اليوم , نم
إنه شيء لا يستحق الغضب
لا بأس في مناداتك بالمبتدئ بما أنكَ وحيد
.. سيكون من الغريب أن تتظاهر بعدم ذلك
صباح الخير
كيف الحال؟
صباح الخير
عشرون نسخة , و نسخة ملونة للصفحة 5 و 7
ما هذا؟
هذا؟
.. إنها مظلة
مظلة ؟ - أجل -
المظلي \ لقب يطلق على المبتدئين في العمل
.. إنه زي خاص ليتلائم مع صورتي
.. فأنا لستُ خجلاً من لقبي
سأصبح المظلي الذي يصل دائماً في الحالات الحرجة
.. هذا جيد
آآه , أُدبسها في مكانين .. صحيح ؟
كيف حالك؟
مرحباً
إسمحي لي
تفضلي رجاءً
أرجو المعذرة
استمتع بوجبتك
مرحباً
أهلا بك
أووبا
!! إذاً كانغ سوك حقاً تعمل هنا
مالذي أتى بك إلى هنا؟ هل أتيت حتى تراني؟
هذا مصرف شركتنا , بالطبع سأتوقف عنده و ألقي نظرة
تفضلي, لكِ
شكراً لك
... يآ أنت
!! أنتِ؟ أنا زبون
هيونغ نيم لماذا أنتَ هنا بدلاً من أن تعمل؟
ماذا عنكَ أنت ؟
.. أنا زبون
أريد بطاقة إئتمان من فضلكِ
.. ياااا
.. أيها الزبون
أيها الزبون, أنتَ لاتستطيعُ الحصول على بطاقتنا الإئتمانية
لماذا؟ لأني عاطل؟
الشخص العاطل لديه الكثير من الأمور ليصرف المال عليها
يمكنني قبول طلبكَ حالما تحصل على وظيفة
ولماذا سأحتاج البطاقة إن كان لدي عملٌ بالفعل؟
سأحتاج للمال لأنني لا أملك عملاً
إذاً .. أليس العاطل مواطناً كورياً ؟
!! هذا سخف
!! الحياة للأثرياء .. و الذنبُ للفقراء
رغم أن البطالة ليست جريمة , لكن ما تفعله الأن هو تعكير السلام
!! الحياة للأثرياء .. و الذنبُ للفقراء
أنتَ تعمل بجد
امنح نفسك بعض التصفيق
شكراً لك
!! لقد صفقتَ مجدداً
تفكيركَ ليس ذكياً جداً , عليكَ أن تعمل بجد أكثر
لتعمل بجد
.. أيها المدير مين مون داي
مالأمر؟
أنت لم تنفق الكثير من المال قبل دخولك الشركة ؟
على الأقل دفعتَ الكثير من المال للدراسة و دخول الإختبار
.. ليسَ تماماً
!! فأنا تخطيته من محاولتي الأولى
رغم أنكَ كنتَ قادراً على الخروج برأس مال البناء
إلا أن أسعار الأسهم انخفضت جداً بسبب الفضيحة
! إذاً فهو يشك بي طوال الوقت
.. أجل
الأسوء هو أن المشكلة مع بطاقات الإئتمان خطيرة للغاية
...إن بقيت المشكلة كما هي , فإن المجموعة بأكملها
الآن هو الوقت لإتخاذ القرار النهائي
الرئيس يثق بكَ فقط , أيها المدير
سواءاً كانت أوه سونغ أو بو هوو
نحن بحاجة لدمج الشركات لمصلحة البطاقات
! نحن و بكل إخلاص نتمنى عيداً سعيداً للآنسة
وفقاً لطلبكِ .. لم نُعد وجبةً باهضة الثمن
لقد اضفنا أخـ...أخـ...أخطبوط لحساء عشب البحر هذا
إنه شعور رائع أن نحتفل سوياً بعيد ميلادك
سيكون رائعاً لو كانت والدتكِ هنا أيضاً
كانت ستشكو مني مجدداً إن كانت هنا
لأنني تأخرت في تسجيل شهادة ميلادك
سمعتُ أنه كان هناك أمراً مستعجلاً في الشركة
عندما كنتَ تريد تسجيل شهادة ميلادي
أصبحَ لي اسمي الحالي , شكراً على ذلك أيضاً
لقد كان سيون مي , ووالدي كتبها عن طريق الخطأ شين مي
!! في الحقيقة كان سون مي وليس سيون مي
! يبدو أن الشركة أنقذتني حقاً
أرجوك خذ بعضاً منه , إن حساء العشب البحري لذيذ حقاً
حسناً , سوف اتناوله
سمعتُ أن هناك تطويراً جديداً فيما يخص عمل باقات الإئتمان
صحيح ؟
.. لقد ذهبتُ لحفل عشاء عمل ليلة البارحة
إنهم جميعاً يستخدمون بطاقات بو هوو الإئتمانيه
! ربما ستتذمرين من هذا
لقد كنت غاضب جداً , لقد دفعت بواسطة بطاقتي الخاصة
لقد فعلتَ الصواب, أبي لا يصرف ماله في أشياء غير مجدية
..بما أننا ذكرنا بطاقة الإئتمان
هل المديرة لي شين مي تريد تولي هذه المسؤولية ؟
هل تعني ذلك حقاً؟
هذا متعلق بكبرياء الشركة
يجب أن أسلمه إلى موهبة قادرة
ما رأيك؟
أووه , هل هناك ما كنتِ ترغبين به كهدية لعيد ميلادك؟
! لقد حصلتُ عليه
شكراً لك , أبي
قبل أن نبدأ هذا الاجتماع , أريد أن أقدم شخصاً ما للجميع
المكتبُ الرئيسي عيّنَ هذا المدير تحديداً
من أجل تطوير أعمال بطاقات الإئتمان الجديدة الخاصة بنا
مرحباً جميعاً , أنا المدير لي شين مي من المقر الرئيسي لـ أوه سونغ
سأعمل مع الجميع ابتداءاً من اليوم
اتمنى من الجميع أن يبذلوا كل ما بوسعهم في الشهرين المقبلين
[اقتراح عمل بشأن بطاقة إئتمان جديدة]
لماذا تُصدر بطاقات الإئتمان للأغنياء و أولئك الذين يملكون المال؟
علينا أن نُغير طريقة تفكيرنا
%للمرة الأولى من 10 سنوات بَلَغَ معدل بطالة الشباب نسبة 10
! مما يعني أن قاعدة العاطلين في إزدياد
, علينا أن نُساعدَ هؤولاء العاطلين
...لندعهم يخوضون إختبار التوفل , و نقدم لهم ِمنح دراسية
هل تمزح؟
ماذا؟
لقد سمعتُ أن تخصصكَ هو إدارة الأعمال
هل كنتَ نائماً خلال الدروس ؟
ماذا تقصدين ؟
هل تعتقد أن هذه النقطة مناسبة لتُطرح في اجتماع أرباح الشركة؟
أخرج من هنا , إن كنتَ تريد تطوير مهاراتكَ في إدارة الموارد
من جعل هذا المبتدئ مسؤولاً عن هذا؟
إنه أنا
شعرت بأن "شوي سوك بونغ" مشوشاً في معرفة مكانه, لذا جعلته يتولى هذا
.. يبدو أنكَ نجحت إذاً
لقد تخطيتي الحدود .. أليس كذلك ؟
هل تُريدين جعلي أضحوكة أمام الجميع ؟
! أنتَ من تخطى الحدود
نحن في الشركة و أنا رئيستكَ , يا تشوي سيوك بونغ
وأنتَ أخطئتَ بشكل سيء
كان ذلك رد فعل رئيس لمرئوسه
! لم يكن المقصود إهانتُكَ أمام الجميع
إلى أين أنتَ ذاهب؟
ستعرفين عندما نصل إلى هناك
أنتِ لم تكوني هنا بسبب الحادثة التي تعرضتي لها سابقاً
لكن عليك القيام بزيارة يوماً ما , كما فعلتِ اليوم
ماذا ؟ هل عليّ أن أنحني أولاً؟
أمي , اسمي وون سيوك
الشكر لـ شين مي
ربما أنتِ تُعانين كثيراً من أجل شين مي
ماذا تفعلين ؟ !! تعالي و ضعي هذا على الحجر
إنها عادة الكبار أن يطهو حساء عشب البحر لأمهاتهم في أعياد ميلادهم
رغم أنني لستُ جيداً في الطبخ , لكنني أعددته بنفسي
أمي , أرجوكِ تذوقيه حتى و إن لم يكن لذيذاً
سنباي , سأذهب لمكان ما
سيوك بونغ
هل إنتهيتَ من العمل الآن؟
نعم
... هذه الورود
المدير تشو أرسلها من أجل عيد ميلاد المديرة
كان من الصعب الإختيار , إنها لا تُحب إنفاق المال على هذه الأشياء
عيد ميلاد؟
نعم
هل تريدها ؟
إذا علمت المديرة , ربما ستجعلنا نعيد زراعتها في الحديقة
لماذا عليّ أخذها؟ سو جونغ عليكِ أنتِ أخذها
عزيزتي , أنا هنا
أود أن أتناولَ كوباً من القهوة معك
دعني أفعل ذلك
حسناً
... سأدعكما وحدكما
هيا .. تذوقي هذا
هذه قهوتكِ المفضلة
مديرتنا شين مي حفظت هذه من الزوال
الآن كلبي قد قَدمَ إليك , لذا ليس عليكِ أن تكوني وحيدةً بعد الآن
كنتُ ذاهباً لوضع رماده بجانبكِ
لكن ربما شين مي لن ترضى بهذا
...شين مي لم تكن تُحب الكلب كثيراً
... أيها الرئيس
... هذا
كيف؟
كيف جاء ... ؟
.. الآنسة أحظرته إلى هنا
! عليكَ أن تتزوج قريباً و تنجب أولاداً
نعم , ربما سأحصل على أخبار جديدة قريباً
أنا أتحدث عن تلكَ القلادة التي يملكها تشوي سيوك بونغ
كيف لي أن أصدق ما قاله بشأن أن والده قد أعطاها له؟
رغم أننا لا نعلم إن كان ذلك صحيحاً أم لا
الرئيس لي قد جعله موظفاً خاصاً بالفعل
إن كان الرئيس لي مهتماً جداً , فربما يكون ذلك صحيحاً
أتقصد لي جونغ هيون؟
إنه أنا
... بشأن التافه بونغ
!!...لا , تشوي سيوك بونغ حقاً
لا؟
أحتاج أن أرى ذلكَ بنفسي
جهز سيارتي
هل تبحث عن شيء ما؟
مالذي تريده السيدة لعيد ميلادها؟
كهدية؟
هذه القلادة ذات الماسة السوداء , ما رأيك بها؟
يُعتقد أن أي شخص يلمسها سيصبح ثرياً
أياً كان , إنها امرأة لا تؤمن بأن لمس شيء كهذا
! سيجعلها ثرية
!! ... كما أن سعرها
تريدُ هدية ؟
نعم , أيهما أكثر شعبية هذه الأيام؟
هذه مشتهرة جداً هذه الأيام
ماهي ؟
إن الأمر صعب قليلاً الآن
إذاً أنتَ لا تهتم حتى ولو كان لوالدكَ علاقة بالأمر؟
أبي سيغادر .. هناكَ أمرٌ ما
أينَ أنتِ ؟
أنتِ تعلمينَ أن أبي يقظ جداً
عليكِ أن تتبعيه بحذر جداً
نعم , فهمت
أنا متحمسة حقاً
أنا آسف .. فأنا لاأزوركَ غالباً
لقد كنتُ مستغرباً لوقت طويل لماذا أنت دائماً ترسم هذا
... هل أنتَ
حقاً لديك ابن؟
AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق Lo0oli & Rim-Je : ترجمة Rim-Je & Soma : تدقيق S.A.N.M-H & Otokeah & k0o0kah : إنتاج